1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Jag vet inte var min mamma är.

3
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Jag vet inte.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
Jag har inga nyheter från...

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
tre år.

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
Min mamma övergav mig.

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
Det är inte ens
på mitt födelsebevis.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
Jag placerades direkt
i fosterhem.

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
Kvinnan behandlade mig som en skit.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
För henne var jag en kackerlacka.

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Atombomben skulle ha gjort mig vad som helst.

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
Jag gillar inte att prata om min far.

13
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
 � skulle fungera för mig,
Jag kartonger.

14
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
Liam, vi ska jobba
i sin fars låda.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
Något webbplatser.
Det kommer att passera oss.

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
 � har kommer att bli vår och vi kommer att växa.

17
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Vi kommer att ha gott om taf.

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Överallt.

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
Pengar!

20
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Shawn är...

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
det är som min lillebror.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
Den bror jag aldrig haft.

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,040
Han skulle göra vad som helst för mig
och jag för honom.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Min bror...

25
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
Den är alltid mild och snäll.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
Det är en modell för mig.

27
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
Visst, jag vill ha barn.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Först vill jag jobba.

29
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
Jag vill hitta ett bra jobb.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
Jag vill försörja mina barn.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
Som att de inte saknar något.

32
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Sluta, Liam.

33
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
Jag sa nej.

34
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Du svällde mig med ditt "nej".

35
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Jag vill inte.

36
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
Om du vill.

37
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
Jag erbjuder min kropp för dina 18 år
och du kastar mig.

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Du är halt.

39
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
Bordell!

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
Du gör skit, May!

41
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
Jag är trött.

42
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Jag är härifrån.

43
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
- Håll käften!
- Vad?

44
00:06:08,600 --> 00:06:09,560
Vill du också?

45
00:06:09,720 --> 00:06:12,640
Är du inte lite ung?
Med dig riskerar jag fängelset.

46
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Dyker upp, Liam!

47
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
- Bråka den här killen.
– Jag har i alla fall en själv.

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
Så vad?
Snart kommer du att knäcka dig.

49
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Fan, du är 18 idag!

50
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Utanför,
i du har ingenting att göra, vad con.

51
00:06:38,360 --> 00:06:39,120
Rör sig!

52
00:06:39,520 --> 00:06:40,160
Kom igen!

53
00:06:43,080 --> 00:06:44,000
Slutade!

54
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
Jag älskar dina små öron.

55
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Slutade!

56
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
Rör mig inte.

57
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
Ska du ligga med honom?

58
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Varför inte?

59
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
jag majeure.

60
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Du har tur.

61
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Jag är inte ett parti ännu.

62
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Jag har inget svar till TAF.

63
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Om jag inte har något annat,

64
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Jag kommer att stanna
i denna ruttna stormarknad.

65
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
 � skulle jobba.

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
 � fungerar alltid för dig.

67
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
Jag varnar dig,

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
Jag har inga presenter.

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Det är inte allvarligt.

70
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
Särskilt, väja ingenting i mitt jobb,
de skulle vända sig till mig.

71
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Grattis på födelsedagen!

72
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Kycklingar,
vem vill knulla Shawn?

73
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Jag kommer!

74
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
När har du tvättat?

75
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
I går.

76
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
- Är du säker?
- Släpp mig!

77
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
Vad gör du ?

78
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
- Rör dig inte!
- Du stressar mig.

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Vad gör vi tjejer?

80
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
Det är där, Anton,
denna con pedagog?

81
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
Han drog bil.

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Han fick seriös sprit.

83
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
 � måste ha pisset
att semestra

84
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
inlåst hos oss.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
De andra är med sina familjer,

86
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
oss, det gör vi inte.

87
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
Det här är klassen!

88
00:08:22,600 --> 00:08:25,440
När man är spärrad,
det här hålet sviker dig inte.

89
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
- Tar du mig?
- Måste se.

90
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Vad får jag i utbyte?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Väldigt roligt!

92
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Du ser ut som en räka.

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Min far känner en miljardär.

94
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
Vi lånade ut vår båt.

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Har din pappa en båt?

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Det är snarare en yacht.

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Varför är du här då?

98
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
ju mer du spelar?

99
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
 � att bli full.
Vad är klockan?

100
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Du är inte rolig.

101
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Du gjorde det åt ett håll.

102
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
 � var värdelös.

103
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Gör ett kryss.

104
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
Det var vad jag gjorde.

105
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
Men hittades
innan jag passerar.

106
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
Jag kommer dit en dag.

107
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Du pråmar verkligen.

108
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Är det den där?

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
Varsågod!

110
00:09:24,240 --> 00:09:24,840
Sväng.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Shawn, ljus!

112
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Titt.

113
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
jävla skam!

114
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
- Är de där?
- Vad?

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
- Våra anteckningsböcker.
- Ringer förbi!

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Jag vet inte hans nummer.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Den dirlo allvarliga spriten.

118
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
Jag visste det.

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Vilken jävel!

120
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Hon väckte mitt gräs.

121
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Titt.

122
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Våra rekord!

123
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
"Vi stödjer ett center
där Bastian tar emot

124
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
"Psykologisk hjälp
lämplig för honom. "

125
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
"Hans fall"?

126
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
Tricket fy!

127
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
De tror på de svaga.

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Vill du se din?

129
00:10:13,400 --> 00:10:15,160
 � en skillnad för mig, jag har ingen.

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Finns det ett svar på din TAF?

131
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
Ingenting.

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
Jag bryr mig inte, jag går med Liam.

133
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Bli inte upphetsad.

134
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
Oroa dig inte, älskling, jag är här.

135
00:10:28,160 --> 00:10:29,400
Okej, snygging.

136
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Ni är barn.

137
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
Jag behöver inte dig.

138
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Jag ska hitta en riktig man.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Vem vill kyssa dig?

140
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
Fy fan!

141
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
Passera flaskan.

142
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Håll i fem sekunder!

143
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
Passet till Thomas.

144
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Trä!

145
00:10:50,920 --> 00:10:51,680
Varsågod!

146
00:10:51,840 --> 00:10:52,720
Trä!

147
00:10:54,960 --> 00:10:55,800
Kom igen!

148
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Trä!

149
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Varsågod, sväng!

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Gå bort!

151
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
Berätta varför du inte går i skolan,
bordell!

152
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Tänker du svara mig?

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Sluta gnälla!

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Gå bort!

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Vill du ta dig också?

156
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Men jag, kärring!

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
Lämna honom ifred!

158
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Om du rör honom igen, dödar jag dig!

159
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
Jag placerades direkt
i fosterhem.

160
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Min framtid tror jag också.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Jag lämnar aldrig den här taskiga ön.

162
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
Jag avslutar med en kille som slog mig.

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
Jag kommer att få feta barn.

164
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Jag skrattar.

165
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Jag vill inte drömma för mycket.

166
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
pengar,

167
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
kläderna, prinsen...

168
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
det är inte för mig.

169
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
Är mästerkocken klar snart?
Jag har mer gräs.

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
Calmos, jag applicerar mig själv.

171
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
Betala.

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Jag äter inte det.

173
00:13:38,640 --> 00:13:39,520
Middag...

174
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
serveras.

175
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
T'missbruk!

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
De kommer att döda oss.

177
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Du får se.

178
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Sluta, den är redan ganska trasig.

179
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
Ta hand om din rumpa.

180
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
maj, skojar bara.

181
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Bli inte arg.

182
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Lämna henne, hon har mens.

183
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
Vad?

184
00:14:42,280 --> 00:14:43,000
Säg igen!

185
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
- Vad sa du?
- Ingenting.

186
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
Om, som du sa något.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
- Men nej.
- Ja.

188
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Var fick du tag i det?

189
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
– Anton pruttade på våra bärbara datorer.
- Jävlen!

190
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Det är jävligt.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
- Jag fixar det.
– Han är död.

192
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Vem bryr sig, bärbar.
Vad gör vi där?

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
- Har du nycklarna till snabbköpet?
- Glöm det.

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Kom igen!

195
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Det är din födelsedag
och det kommer inte att finnas någon där nere.

196
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Det finns mer att äta eller dricka,
låt oss gå.

197
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Kom igen!

198
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
Jag vill inte.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Komma.

200
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
Jag är ledsen.

201
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
Jag mår inte bra.

202
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
Det är äckligt!

203
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
Fläsk!

204
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
Vi skjuter,
Thomas ska måla om golvet.

205
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Följer du med oss?

206
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
Om du föredrar,
det förblir både där.

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
Vad letar du efter?

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Ingenting alls.

209
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
Du är galen,
vi har ingen rätt att ta oss härifrån.

210
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
Håll käften!

211
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
De lämnar oss ifred,
de bryr sig inte, våra munnar.

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
- fruktad.
- Du talar!

213
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
Jag ska inte ha nyckeln.

214
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
Oroa dig inte, det kommer de inte.

215
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Tar öl,
All mat och vi skjuter.

216
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Du måste bry dig.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Titta, det här är Antons bil!

218
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
Hora!

219
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Vi måste gå hem.

220
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Han har rätt.

221
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Du gör skit!

222
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
Vi går till snabbköpet.
Vad ska han berätta för oss?

223
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
Han drack och knullade hennes bil
istället för att titta på oss.

224
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
Vänta på mig, Liam.

225
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
Låt oss gå.

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Ge mig nycklarna.

227
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Vad?

228
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Jag vill tillbaka till hemmet.

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Varsågod, jag behöver dig inte.

230
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Hon har rätt, det suger.

231
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Håll käften!

232
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Vi kom inte för ingenting.

233
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Vänta på oss här, May.

234
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
De tar bara öl.

235
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Bastian, kommer du?

236
00:17:51,760 --> 00:17:52,480
Vad?

237
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
De är precis hemma...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
es Frosted dig.

239
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Det finns kvar hos oss.

240
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
Okej ?

241
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Shawn?

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Shit, jag går!

243
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Thomas?

244
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
jag vet inte...

245
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
Okej.

246
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Det är dött här.

247
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
Jag sa till dig
det skulle finnas en.

248
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Komma.

249
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Det ska vi inte göra.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Håll käften och ta med dig.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Bastian, vad gör du?

252
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Vad gör han?

253
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Låt oss inte vara ensamma.

254
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Ville du göra dig?

255
00:19:30,200 --> 00:19:30,880
Vad?

256
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Denna smäll? Du är sjuk!

257
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Håll dig borta från Liam.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Jag gör vad jag vill med din Liam.

259
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Tror du att han föredrar dig framför mig?

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
Är du bevakad?

261
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
Normalt att du inte har någon man,
du beter dig som en hora!

262
00:19:48,280 --> 00:19:48,880
Ledsen.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Lämna mig.

264
00:19:50,840 --> 00:19:51,720
Det är allt.

265
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Ut!

266
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
- Du tar det.
- Ja.

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Kompis det!

268
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Det senaste!
De är dyra.

269
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
Coolt!

270
00:20:05,120 --> 00:20:05,840
Shawn!

271
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Thomas, det här är din bror.

272
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Håll käften!

273
00:20:30,280 --> 00:20:31,240
Vad är grejen?

274
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
Nödsituation.

275
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Stanna hemma.

276
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Lämna inte hemmet...

277
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Fan, det är slutet på världen eller vad?

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Måste gå.

279
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Skit!

280
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Hora!

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
De lämnade pengarna.

282
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Och en pistol!

283
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Vad ska du göra?

284
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
Vi bar.

285
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
Okej, de kommer inte att fånga oss.

286
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
De är alla hemma
på grund av detta meddelande till con.

287
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Anton?

288
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
Shit!

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
Du har ett nytt meddelande.

290
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
Mottogs igår kl 20h 47.

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Det är jag, bror.

292
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Jag har fastnat på fastlandet,
vi kan inte gå ombord.

293
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Jag vet inte vad som är.

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
Jag ringer tillbaka.

295
00:22:44,360 --> 00:22:45,200
Hora!

296
00:22:54,200 --> 00:22:55,000
 � gick?

297
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
Vad heter du?

298
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
Järnek.

299
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
kom med mig.

300
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
Jag ska hjälpa dig.

301
00:23:12,800 --> 00:23:13,560
Nej.

302
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Någon kommer att ta hand om din mamma.

303
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
De är alla onda.

304
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
WHO ?

305
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Fantastiska människor.

306
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Vilka fantastiska människor?

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
Alla fantastiska människor.

308
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Fru...

309
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
Mamma!

310
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
Vad gör du ?

311
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Stopp!

312
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Vad gör du ?

313
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Järnek!

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Anton?

315
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
 � gick?

316
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
Vi såg din bil på gatan.

317
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
Allt är bra?

318
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
- Gillar du det?
- Nej.

319
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Kom, vi skjuter.

320
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Skinka eller kyckling?

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Knulla. Låt oss gå!

322
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Du har tagit i tillräckligt. Kom igen!

323
00:24:44,720 --> 00:24:45,480
Vad?

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Hora!

325
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
För guds skull!

326
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
Däck helvete!

327
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
Böj dig ner!

328
00:25:22,920 --> 00:25:23,560
Pärla!

329
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Måste gå!

330
00:25:24,720 --> 00:25:25,440
Kom!

331
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
- Varför?
- Snabbt!

332
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
Ritat!

333
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
Varsågod!

334
00:25:52,440 --> 00:25:53,320
maj!

335
00:25:53,480 --> 00:25:54,600
Vad har du?

336
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Anton blev galen,
han slog mig.

337
00:25:57,960 --> 00:25:58,800
Stopp!

338
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Stanna bilen!

339
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
- Gå in!
- Vad är det här för röra?

340
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Gå bakom kryp!

341
00:26:11,560 --> 00:26:12,320
Monte!

342
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
- Var är Thomas?
– Han är död.

343
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
- Vad säger du?
- Han är död!

344
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
- Börjar, Liam!
- Jag försöker!

345
00:26:20,520 --> 00:26:21,280
Började!

346
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Börja jävla!

347
00:26:39,040 --> 00:26:39,960
Vad händer?

348
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Jag har ont.

349
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
Det är hemskt!

350
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Hon blöder mycket!

351
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Bordell!

352
00:26:55,360 --> 00:26:57,240
- Borde hjälpa till.
- Vi kan ingenting göra!

353
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Vänta, May.

354
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
Jag är i hamn
färjorna återvänder till kaj.

355
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
Passagerarna fick panik.

356
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Vi lär oss nu
att tillgång till ön Northlands

357
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
är förbjudet för tillfället.

358
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
Ingen start och ingen avslutning
är tillåtet.

359
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Allvarliga incidenter rapporterades.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Vi väntar
ny information.

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
Kommunikation...

362
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
"Incidenter", min röv!
De ville döda oss.

363
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Vi kommer alla att dö.

364
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
Vad heter du?

365
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
Harry.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Vad hände?

367
00:28:02,320 --> 00:28:05,080
Min pappa dödade min syster så.

368
00:28:20,600 --> 00:28:21,480
Titt.

369
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
Inte stoppa dig, Liam.

370
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
Shit!

371
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
jäveln!

372
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
maj, okej?

373
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Vad fan nu?

374
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Han kommer!

375
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Harry!

376
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Ritat!

377
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Ge mig pistolen.

378
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
Däck, fan!

379
00:29:13,920 --> 00:29:14,880
Ge mig den.

380
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
Han!

381
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
Det är som dem!

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
Håll käften.

383
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
Jag är inte som dem.

384
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Jag har ingenting, säger jag dig.

385
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Varför sa han det till dig?

386
00:29:52,640 --> 00:29:54,280
Ska du skjuta mig?

387
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Kyss min rumpa!

388
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
Hjälp henne att resa sig och gå sönder.

389
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Pearl, hjälp mig.

390
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Måste dra från den här ön av freaks.

391
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Vi hittar en säker plats, May,
det kommer att bli bra.

392
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Oroa dig inte.

393
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Och om det finns folk i den?

394
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Som de andra?

395
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
Den är beväpnad.

396
00:31:16,480 --> 00:31:17,280
Komma.

397
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Det finns ingen.

398
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
Liam...

399
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Förlåt.

400
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Vad är det här?

401
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
Att desinficera.

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
Tar med vatten.

403
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
 � fruktad!

404
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
Det behövs mer.

405
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
Hon blöder fortfarande.

406
00:32:18,240 --> 00:32:19,000
Trä.

407
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
 � skulle gå.

408
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Varför tittar du på mig?

409
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
Du tror att din mun, va?

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
Lite var rätt,

411
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
du blir galen.

412
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Vad? � funkar det?

413
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
Någon ringde underifrån.

414
00:34:04,040 --> 00:34:04,960
Hora!

415
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
Shawn...

416
00:34:24,200 --> 00:34:24,880
Given.

417
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
"Mathilda, hoppas jag
du läser aldrig detta brev

418
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
"Och att du har rymt.

419
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
"De vuxna blev galna.

420
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
"De dödar barn.

421
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
"Jag är rädd för att bli som dem
och skada dig.

422
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
"Lita aldrig på någon

423
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
"Inte ens de du älskar.

424
00:34:41,640 --> 00:34:43,560
"Förlåt mig, förlåt oss.

425
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
"Pappa."

426
00:34:45,360 --> 00:34:46,720
De är alla sådana.

427
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Och Shawn?

428
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
Han har det väldigt bra.

429
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Pappa?

430
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Mamma mår inte bra,
Hon har feber.

431
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Jag ringer tillbaka.

432
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Pappa, var är du?

433
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Mamma oroar mig.

434
00:35:14,080 --> 00:35:16,680
Hon pratar mer, det darrar.

435
00:35:17,480 --> 00:35:18,360
Är du här?

436
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Jag är väldigt rädd!

437
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
Jag måste sluta,
Mamma blöder öron.

438
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
En man kastade sig på vindrutan,
han ville attackera oss.

439
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
Pappa?

440
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
Jag såg en död kropp bredvid vägen.

441
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Vad händer?

442
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Mathilda?

443
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
 � lyssna på mig, min älskling, jag älskar dig.

444
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
Du kommer att göra som jag säger.

445
00:35:42,200 --> 00:35:43,880
Särskilt inte sluta.

446
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
 � lyssna på mig!

447
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Vänd omedelbart.

448
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Ta nästa färja,

449
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
lämna ön så snart som möjligt!

450
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
Det är inte sant!

451
00:36:09,640 --> 00:36:10,840
Måste ut härifrån.

452
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Hur listigt?

453
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
Vad som helst.

454
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
 � fot, om det behövs.

455
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
Så fort det är ljust.

456
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
Vart ska vi gå?

457
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
På kontinenten.

458
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Hur?
Det finns inga fler färjor.

459
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
Var din far inte en båt?

460
00:36:24,480 --> 00:36:25,240
Ja.

461
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Så vad?

462
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
Glöm det.
Din pappa måste vara smittad.

463
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Vad som helst!

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
Han är inte dum.

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Han sa att ingenting hände.

466
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
Han väntar på mig.

467
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Bara jag.

468
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Och maj?

469
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Varje man för sig själv.

470
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Du har någon bra.

471
00:36:51,720 --> 00:36:52,480
Ingen.

472
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
Hur mår du?

473
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Bra födelsedag!

474
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Nästa kommer att bli bättre.

475
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Är intresse.

476
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
Jag är ledsen.

477
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
kan jag stanna?

478
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Om du vill.

479
00:38:37,240 --> 00:38:38,920
Jag visste inte att du spelade.

480
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
Inte riktigt.

481
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
När vi var små,

482
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
min syster ville spela piano.

483
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Men det fanns inget piano.

484
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
Var är hon?

485
00:39:05,360 --> 00:39:08,160
Det är sant
du har pianistens händer.

486
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Har du någonsin sett en pianist?

487
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
Nej, men jag såg händerna.

488
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
Gör inte det.

489
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Tycker du inte om mig?

490
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Varför?

491
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
– Av flera anledningar.
- Vilken?

492
00:39:30,680 --> 00:39:31,600
Y massor.

493
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
Jag förstod, jag är inte dum.

494
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
Ledsen.

495
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
Det är bara...

496
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
smink försvinner.

497
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Pärla...

498
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Stanna med mig.

499
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Shawn...

500
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
Andra tror mig inte.

501
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
Jag är inte sjuk.

502
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
Jag har inte ens 18 år.

503
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
Du tror mig, gör du?

504
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
Tror du mig?

505
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Oroa dig inte.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
Vakna. Måste gå!

507
00:43:05,560 --> 00:43:06,800
Vad gör du ?

508
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Jag ber dig, nej!

509
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
Hjälp!

510
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
Sluta gnälla!

511
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
Vad gjorde du?

512
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Öppnar!

513
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
Öppna, fan!

514
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Döda mig.

515
00:44:03,880 --> 00:44:04,560
Varsågod.

516
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
Jag kan inte.

517
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
Kom ner från bilen.

518
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
Varför?

519
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
Hon är vacker, min tjej, eller hur?

520
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
Shawn, vi ville rita
denna ruttna ö.

521
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
Han hade blivit som de andra.

522
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
Kanske vi.

523
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
Shawn Varför inte vi?

524
00:47:09,240 --> 00:47:11,840
Vi kan vara sjuka
och ingen vet.

525
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Det skulle finnas symptom.

526
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Som Shawn?

527
00:47:16,840 --> 00:47:17,960
 � måste se.

528
00:47:20,200 --> 00:47:22,680
May och Shawn älskade mig
och jag brydde mig inte.

529
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Samma för min far.

530
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Jag är helt knäckt.

531
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
oroa dig inte,

532
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
man kommer att hitta det.

533
00:47:37,000 --> 00:47:38,680
Jag förlorade för länge sedan.

534
00:48:02,840 --> 00:48:03,680
Shit!

535
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
Pärla!

536
00:48:07,440 --> 00:48:08,360
Kom snabbt!

537
00:48:12,640 --> 00:48:13,520
Få in!

538
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Började!

539
00:48:19,600 --> 00:48:20,320
Snabbt!

540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Det är inte sant!

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
 � skulle gå.

542
00:48:36,000 --> 00:48:37,280
Ta adressen.

543
00:48:40,680 --> 00:48:41,600
Gå för det.

544
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
"Domaren sa att du är bättre hemma
med mig.

545
00:49:18,640 --> 00:49:21,880
"Jag skriver om båten
om du skulle komma tillbaka.

546
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
"Jag älskar dig.

547
00:49:26,280 --> 00:49:27,040
"Pappa."

548
00:50:28,640 --> 00:50:30,200
Jag skulle vilja sova.

549
00:52:10,120 --> 00:52:10,960
Prova detta.

550
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Nej, det är äckligt.

551
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
Det är inte lätt men...

552
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
den har en liten sak.

553
00:52:21,000 --> 00:52:21,960
Hon är het.

554
00:52:23,160 --> 00:52:23,960
Okej.

555
00:52:48,440 --> 00:52:49,320
� har passar dig.

556
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
Varför gjorde du det?

557
00:53:08,280 --> 00:53:09,360
Jag vet inte.

558
00:53:09,640 --> 00:53:11,080
Det gjorde jag, det var allt.

559
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
Och nu...

560
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
vill du fortfarande dö?

561
00:53:17,000 --> 00:53:17,960
Nu...

562
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
Jag vill vara med dig.

563
00:53:23,200 --> 00:53:24,640
Får du mig att gå?

564
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Vi kunde stanna här.

565
00:53:33,600 --> 00:53:35,120
 � sa du verkligen?

566
00:53:37,400 --> 00:53:38,960
Ja, står det.

567
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
Och om jag gillar dem?

568
00:53:47,720 --> 00:53:49,480
Om jag har något inuti?

569
00:53:49,640 --> 00:53:51,560
Sluta, du har ingenting.

570
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
Vi är inte vuxna.

571
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
Vad är en vuxen?

572
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
Shawn var yngre än du.

573
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
Det är inte en fråga om ålder.

574
00:54:03,960 --> 00:54:05,800
Det är vad du gick igenom.

575
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
Så jag är vuxen.

576
00:54:10,160 --> 00:54:12,880
Jag har alltid haft allt
före de andra tjejerna.

577
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Acne, mina regler...

578
00:54:17,440 --> 00:54:19,480
 � har stört dig, vad jag säger?

579
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Varför är du så här med mig?

580
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
Hur mår jag?

581
00:54:28,520 --> 00:54:29,680
Trevlig.

582
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Jag trodde inte att jag var intresserad av dig.

583
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
Jag trodde du gillade Liam.

584
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
Jag var avundsjuk på May.

585
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
Jag ville vara normal.

586
00:54:47,040 --> 00:54:49,160
Som en tjej som har släkt.

587
00:54:50,160 --> 00:54:51,640
Du har mig nu.

588
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
Jag har inget val.

589
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
Jag dödade min syster.

590
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
Det är mitt fel.

591
00:56:24,520 --> 00:56:25,440
Det är mitt fel!

592
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Det är inte ditt fel.

593
00:56:39,640 --> 00:56:40,800
Det är över, allt det där.

594
00:56:53,440 --> 00:56:54,400
Jag älskar dig.

595
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Bastian!

596
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Vad?

597
00:58:49,640 --> 00:58:50,680
Komma.

598
00:58:59,440 --> 00:59:00,960
Skynda dig!

599
00:59:05,880 --> 00:59:07,440
Du trycker inte, speciellt!

600
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
Vad är grejen?

601
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Kom och se.

602
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
Vad?

603
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
Det är en överraskning.

604
01:00:04,960 --> 01:00:05,840
Komma.

605
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
Kom igen, ja?

606
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
Det är inte kallt.

607
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
Slutade!

608
01:01:29,760 --> 01:01:30,520
Kom!

609
01:01:53,120 --> 01:01:54,840
Vad gör du här ?

610
01:01:55,960 --> 01:01:57,480
Vi försöker äta.

611
01:01:58,240 --> 01:01:59,000
Rensa.

612
01:02:00,160 --> 01:02:01,480
Gå ut, sa jag!

613
01:02:13,200 --> 01:02:13,840
Vad gör du ?

614
01:02:14,280 --> 01:02:15,440
Ta henne.

615
01:02:17,160 --> 01:02:18,440
Komma tillbaka!

616
01:02:18,680 --> 01:02:20,200
Lämna inte här!

617
01:02:22,120 --> 01:02:23,480
Komma tillbaka!

618
01:02:23,640 --> 01:02:25,440
Vi kan inte ta hand om henne.

619
01:02:27,680 --> 01:02:31,000
Du är som de andra.
Du kan inte lämna här.

620
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Du kommer att dö!

621
01:02:54,240 --> 01:02:55,360
Vi återvänder.

622
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Hon var hungrig.

623
01:03:40,080 --> 01:03:41,640
Vi kan inte ta honom.

624
01:03:42,680 --> 01:03:43,880
Ta honom vart?

625
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
Finns den kvar här?

626
01:03:48,120 --> 01:03:50,000
Inte mer nu.

627
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
Så hon följer med oss.

628
01:06:45,840 --> 01:06:46,720
Dö!

629
01:06:57,640 --> 01:06:58,720
Dö, jävel!

630
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Där borta!

631
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
Det finns en till!

632
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
Det är det!

633
01:07:11,840 --> 01:07:12,640
Döda honom!

634
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
Döda honom, fan!

635
01:07:15,080 --> 01:07:16,000
Ritat!

636
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
Det finns ingen båt.

637
01:09:09,040 --> 01:09:11,400
Det var den där lögnen.

638
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
Han sa att han bodde i en villa.

639
01:09:15,480 --> 01:09:17,400
Det var i hans huvud, allt det där.

640
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
 � skulle gå.

641
01:09:57,320 --> 01:09:58,240
Jag är här.

642
01:10:07,480 --> 01:10:08,600
Oroa dig inte.

643
01:10:08,960 --> 01:10:10,000
Stanna här.

644
01:10:39,800 --> 01:10:40,880
Hans far...

645
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Han kunde inte ljuga.

646
01:10:48,320 --> 01:10:49,400
Det ljuger inte.

647
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
Vi hittar honom, den där båten.

648
01:11:46,520 --> 01:11:47,160
Snabbt!

649
01:11:48,520 --> 01:11:49,720
Gå i båten.

650
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Vi trycker på det.

651
01:12:03,200 --> 01:12:04,280
Monte!

652
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
Började!

653
01:12:09,160 --> 01:12:10,080
Skynda dig!

654
01:12:10,240 --> 01:12:11,280
Nej, upp!

655
01:12:11,440 --> 01:12:12,120
Pars!

656
01:12:16,360 --> 01:12:18,000
 � var okej, Pearl.

657
01:12:18,160 --> 01:12:19,840
Bastian, inte!

658
01:13:21,080 --> 01:13:22,880
Jag var inte gåvor.

659
01:13:23,040 --> 01:13:26,520
Allt jag har,
Jag lyckades få det.

660
01:13:27,080 --> 01:13:27,800
Men...

661
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
det kommer att förändras.

662
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
Allt förändras.

663
01:13:32,440 --> 01:13:34,920
Jag skulle vilja bo i djungeln,

664
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
ha en trädkoja,
nära en flod,

665
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
men det händer aldrig mig inget coolt.

666
01:13:45,120 --> 01:13:46,680
Vi har två barn.

667
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
En pojke och en flicka.

668
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
Ben och Jessica.

669
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
Nej, vänta...

670
01:13:53,320 --> 01:13:55,360
Två pojkar, Ben och Mark.

671
01:13:55,520 --> 01:13:58,800
Jag är fortfarande ung,
den perfekta kvinnan och allt det där,

672
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
Jag vet, det är något...

673
01:14:02,680 --> 01:14:06,080
Om det tar mig som jag är,

674
01:14:06,960 --> 01:14:07,800
så...

675
01:14:08,520 --> 01:14:09,400
det är okej med mig.

676
01:14:10,320 --> 01:14:11,960
Min framtid?

677
01:14:16,040 --> 01:14:17,120
Jag kan inte se.

678
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Som i sagor,

679
01:14:28,120 --> 01:14:30,320
det händer som magi.

680
01:14:31,000 --> 01:14:32,920
Utan att riktigt veta...

681
01:14:34,120 --> 01:14:35,960
vi attraheras av varandra.

682
01:14:36,120 --> 01:14:37,120
Det är allt.

683
01:14:38,305 --> 01:14:44,642
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/7h7xe
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna